那么，怎樣的財(cái)務(wù)報(bào)告（“財(cái)報(bào)”）翻譯才能夠稱(chēng)之為專(zhuān)業(yè)呢？在選擇財(cái)報(bào)翻譯服務(wù)時(shí)，從哪幾個(gè)方面可以判斷財(cái)報(bào)翻譯專(zhuān)業(yè)與否呢？
憑借深耕法律財(cái)經(jīng)翻譯領(lǐng)域的多年經(jīng)驗(yàn)，筆者認(rèn)為，財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的專(zhuān)業(yè)性，主要體現(xiàn)為以下幾點(diǎn)：
1 時(shí)效性
相比其他翻譯，財(cái)報(bào)翻譯具有很強(qiáng)的時(shí)效性。財(cái)報(bào)可分為年報(bào)、季報(bào)、月報(bào)等，與公司經(jīng)濟(jì)運(yùn)營(yíng)狀況的時(shí)間聯(lián)系非常緊密，由于商業(yè)投資環(huán)境瞬息萬(wàn)變，去年的初創(chuàng)新秀今年就可能就一躍成為業(yè)界翹楚。一份過(guò)了時(shí)效的財(cái)報(bào)對(duì)投資者而言，意義不大。大多數(shù)公司一般情況下都是在本年的3月-5月期間發(fā)布上一年的財(cái)務(wù)報(bào)告，譯文報(bào)告相比原文報(bào)告，發(fā)布時(shí)間可以稍微延遲，但一般都是在1-2周之內(nèi)翻譯完畢，以供投資者參考。因此，對(duì)于財(cái)報(bào)的翻譯而言，時(shí)效性是第一位的。在極端情況下，甚至可以為了保證時(shí)效性而對(duì)質(zhì)量做出一定讓步，即在時(shí)間極其緊急的情況下，只需要關(guān)注翻譯得“對(duì)不對(duì)”，而無(wú)需太多考慮翻譯得“好不好”。當(dāng)然，這只是在個(gè)別極端情況之下的無(wú)奈之舉，大多數(shù)時(shí)候，財(cái)報(bào)需要翻譯得“又快又好”，即，在保證交付時(shí)間的前提下，交付出措辭專(zhuān)業(yè)、行文流暢、條理清晰、符合表達(dá)規(guī)范的專(zhuān)業(yè)翻譯文本。因此，能夠在保證時(shí)效性的前提下交付出高質(zhì)量的財(cái)報(bào)翻譯文本，是一個(gè)翻譯公司財(cái)報(bào)翻譯實(shí)力的具體體現(xiàn)。只有具備了一定實(shí)力的翻譯公司，才能夠在短短幾日將動(dòng)輒數(shù)百頁(yè)的財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯得“又快又好”，術(shù)語(yǔ)專(zhuān)業(yè)、表述明晰、通篇一致、細(xì)節(jié)精準(zhǔn)，讓投資者一看便知，對(duì)公司的運(yùn)營(yíng)狀況了然于心。
2 準(zhǔn)確性
公司翻譯財(cái)務(wù)報(bào)告的主要目的是向存在語(yǔ)言屏障的投資者傳遞有效信息，使目標(biāo)投資者不會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)言問(wèn)題而對(duì)公司狀況一知半解，從而吸引更多投資者關(guān)注公司，并據(jù)此做出投資決定，因此，財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重要，是一份翻譯文本成敗與否的最關(guān)鍵因素。財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的準(zhǔn)確性主要涉及三個(gè)方面，一是數(shù)字的準(zhǔn)確性，二是語(yǔ)序的準(zhǔn)確性，三是描述的準(zhǔn)確性。
1） 數(shù)字的準(zhǔn)確性：
數(shù)字的準(zhǔn)確性是大多數(shù)不專(zhuān)業(yè)翻譯公司非常容易忽略的一個(gè)點(diǎn)，因?yàn)楹芏嗲闆r下，數(shù)字是不計(jì)入翻譯字?jǐn)?shù)的，因此，很多財(cái)報(bào)翻譯者默認(rèn)不關(guān)注數(shù)字。但實(shí)際上，這一點(diǎn)至關(guān)重要，它是財(cái)務(wù)翻譯的基石，上文也提過(guò)，財(cái)報(bào)主要用來(lái)傳遞公司的運(yùn)營(yíng)狀況，而運(yùn)營(yíng)狀況主要就是通過(guò)數(shù)字具體體現(xiàn)，投資者正是借助財(cái)務(wù)報(bào)表中的數(shù)字發(fā)掘推斷出公司的具體運(yùn)營(yíng)狀況，從而做出判斷。數(shù)字的準(zhǔn)確性可歸納為兩點(diǎn)：
a. 表格中數(shù)字的準(zhǔn)確性
實(shí)踐中，翻譯公司接到的財(cái)報(bào)原稿經(jīng)常為掃描版PDF格式或帶有寫(xiě)保護(hù)的Word格式，鮮少出現(xiàn)可編輯的Word文檔。因此，在文檔轉(zhuǎn)換過(guò)程中，數(shù)字錯(cuò)誤不可避免，這就需要對(duì)數(shù)字進(jìn)行專(zhuān)門(mén)審核。專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，會(huì)在分配財(cái)報(bào)任務(wù)時(shí)，特別提醒譯者注意數(shù)字，如果是可編輯文檔，盡量不動(dòng)數(shù)字，如果是不可編輯文檔，務(wù)必翻譯后自行核對(duì)數(shù)字。而在財(cái)報(bào)文檔交付后，又安排專(zhuān)人專(zhuān)門(mén)審校數(shù)字，逐行核對(duì)，確保譯文的數(shù)字與原文完全一致。這樣，經(jīng)過(guò)譯者和審校的兩重把關(guān)，數(shù)字錯(cuò)誤基本可以避免。
b. 單位換算過(guò)程中數(shù)字的準(zhǔn)確性
由于中英文單位的差異，財(cái)報(bào)翻譯往往需要進(jìn)行數(shù)字換算，如把英文中的”USD 100 million”轉(zhuǎn)述成中文中的“1億美元”，因此，在進(jìn)行數(shù)字轉(zhuǎn)換翻譯時(shí)，需要進(jìn)行特別的關(guān)注。專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，往往會(huì)針對(duì)此種情況對(duì)譯者進(jìn)行專(zhuān)門(mén)培訓(xùn)，降低錯(cuò)率。
2） 語(yǔ)序的準(zhǔn)確性
語(yǔ)序的準(zhǔn)確性，主要是指表格里科目中“增加（減少）”字樣的順序，因?yàn)楹推浜蟮臄?shù)字相對(duì)應(yīng)，譯文的順序必須要和原文的順序完全相同。例如，存貨減少/（增加）就決不能翻譯成Inventory increase/ (decrease)。雖然說(shuō)起來(lái)非常簡(jiǎn)單，但在實(shí)踐中，這類(lèi)翻譯并不少見(jiàn)。專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，會(huì)在審核程序中重點(diǎn)加強(qiáng)對(duì)此類(lèi)問(wèn)題的審核。
3） 描述的準(zhǔn)確性
描述的準(zhǔn)確性其實(shí)是一個(gè)比較高級(jí)的層面了。一是指用詞的精準(zhǔn)，比如稅項(xiàng)中的退稅，“海關(guān)退稅“應(yīng)翻譯為“customs drawback”，多交錯(cuò)交導(dǎo)致的退稅翻譯為“tax refund”，而為了刺激經(jīng)濟(jì)實(shí)施的政策性退稅則翻譯為“tax rebate”。二是指準(zhǔn)則語(yǔ)句翻譯的準(zhǔn)確，比如在翻譯按中國(guó)財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則編制的財(cái)務(wù)報(bào)告過(guò)程中，借用國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則中的對(duì)應(yīng)描述進(jìn)行翻譯。這個(gè)主要就是看譯者的經(jīng)驗(yàn)積累，非一朝一夕所能練就。不過(guò)，專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，往往有能力安排有1-2名具有專(zhuān)業(yè)背景知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員進(jìn)行針對(duì)性指導(dǎo)把控，盡可能提升描述的準(zhǔn)確性。
3 術(shù)語(yǔ)固定性
既然是財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯，自然就少不了財(cái)務(wù)專(zhuān)業(yè)詞匯，并且絕大多數(shù)專(zhuān)業(yè)詞匯在國(guó)際上已經(jīng)有統(tǒng)一的說(shuō)法，因此，財(cái)務(wù)報(bào)告的翻譯必須要保障其專(zhuān)業(yè)性，否則會(huì)淪為專(zhuān)業(yè)人士的笑柄，從而影響企業(yè)的形象。比如”Key Audit Matters”就必須翻譯成“關(guān)鍵審計(jì)事項(xiàng)”，而不能是“重要審核事件”等。瀏覽四大所出具的財(cái)報(bào)，會(huì)發(fā)現(xiàn)，雖然個(gè)別表述略有不同，但對(duì)于關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)的翻譯，幾乎如出一轍。專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，會(huì)建立專(zhuān)門(mén)的財(cái)報(bào)翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)，甚至是翻譯庫(kù)，從專(zhuān)業(yè)書(shū)籍和四大所的權(quán)威財(cái)務(wù)報(bào)告中抓取出術(shù)語(yǔ)和句式留存建庫(kù)，從而保證術(shù)語(yǔ)翻譯的固定性，即同一個(gè)術(shù)語(yǔ)由不同的譯員翻譯，表述完全一致，常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)的翻譯與財(cái)報(bào)準(zhǔn)則中對(duì)應(yīng)的表述可以完全等同。
4 一致性
財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的一致性也非常重要。因此財(cái)務(wù)報(bào)告主要是向投資者傳遞有效信息，前后文表述一致，會(huì)讓投資者更容易了解提取出財(cái)務(wù)報(bào)告中的有效信息。財(cái)務(wù)報(bào)告的一致性主要體現(xiàn)為兩個(gè)方面：主表與附注用詞一致性，和多人參與報(bào)告翻譯的表述一致性。
1） 主表與附注用詞一致性
財(cái)務(wù)報(bào)告主要由審計(jì)師報(bào)告，主表、準(zhǔn)則及其他、附注和其他這五個(gè)部分構(gòu)成。審計(jì)師報(bào)告部分是審計(jì)機(jī)構(gòu)出具的意見(jiàn)說(shuō)明；主表部分包括資產(chǎn)負(fù)債表、利潤(rùn)表、現(xiàn)金流量表和所有者權(quán)益變動(dòng)表，是公司運(yùn)營(yíng)情況的綜述體現(xiàn)；準(zhǔn)則及其他部分是財(cái)務(wù)報(bào)告編制過(guò)程中對(duì)所依據(jù)準(zhǔn)則的說(shuō)明以及一些其他內(nèi)容表述，如會(huì)計(jì)估計(jì)、稅項(xiàng)等；附注部分，是對(duì)主表中某些具體科目的具體說(shuō)明；其他部分，則是一些其他需要予以披露的重要內(nèi)容，如金融風(fēng)險(xiǎn)、或有事項(xiàng)等，視公司具體情況而有所不同。
從上所述，不難看出，附注部分，其實(shí)是對(duì)主表科目的展開(kāi)描述，投資者在閱讀主表科目時(shí)，如想更深入了解某個(gè)科目的變動(dòng)情況和原因，則會(huì)快速搜索對(duì)應(yīng)的附注部分進(jìn)行閱讀。因此，主表中的科目和附注對(duì)應(yīng)部分中的科目翻譯保持完全一致，可以方便閱讀財(cái)報(bào)的投資者快速定位找到想瀏覽的信息。因此，要做到財(cái)報(bào)翻譯的專(zhuān)業(yè)性，主表與附注保持一致不可或缺。專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，不僅會(huì)通過(guò)術(shù)語(yǔ)固定性操作從翻譯層面保證一致性，更會(huì)在審校過(guò)程中進(jìn)行精準(zhǔn)復(fù)核，如果出現(xiàn)因原文不一致而導(dǎo)致的譯文不一致，還會(huì)根據(jù)專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗(yàn)和判斷，進(jìn)行專(zhuān)門(mén)批注，或與客戶(hù)溝通確定最終譯文。
2） 多人參與報(bào)告翻譯的表述一致性
為保證財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯的時(shí)效性，一份大的報(bào)告往往會(huì)拆分成不同部分發(fā)送給不同譯者進(jìn)行翻譯，最后再統(tǒng)稿審核交付給客戶(hù)。誠(chéng)然，因?yàn)榉g習(xí)慣的問(wèn)題，不同人的表述方式往往各有側(cè)重，很難完全一致。但財(cái)務(wù)報(bào)告是一個(gè)整體，如果一份報(bào)告前后部分的表述方式及文風(fēng)差距太大，就如同一個(gè)人上身西服革履，下身長(zhǎng)衫大褂，很難不給讀者造成負(fù)面印象，因此，一份專(zhuān)業(yè)的財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯文本，術(shù)語(yǔ)表述會(huì)完全一致，而整體的表述方式和文風(fēng)會(huì)基本保持一致，不會(huì)存在太大差距。那如何做到呢？專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，除構(gòu)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯庫(kù)外，會(huì)定期組織相關(guān)譯者團(tuán)隊(duì)集中培訓(xùn)，講解財(cái)報(bào)翻譯的注意事項(xiàng)和常用表述。同時(shí)，還會(huì)根據(jù)實(shí)際情況組隊(duì)，形成固定搭檔，通過(guò)數(shù)次磨合，形成默契，從而改進(jìn)表述的一致性。
很多企業(yè)認(rèn)為，財(cái)報(bào)翻譯是一項(xiàng)非常簡(jiǎn)單的工作，因?yàn)橛泄潭ㄌ茁房蓪?，且參考資料眾多，甚至不需要譯者有多么高深的水平，就可以翻譯交付。但是，這只是一些不懂行公司的一項(xiàng)情愿罷了，其只是看似簡(jiǎn)單，實(shí)則玄妙萬(wàn)千。一份專(zhuān)業(yè)的財(cái)報(bào)翻譯文件，不僅能夠具體準(zhǔn)確地為投資者傳述公司的運(yùn)營(yíng)狀況，更是向投資者潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲般的展現(xiàn)出公司的軟實(shí)力。反之，一份不專(zhuān)業(yè)的財(cái)報(bào)翻譯文件，不僅會(huì)影響目標(biāo)投資者的投資判斷，更會(huì)給公司帶來(lái)一些負(fù)面影響。這些年，中國(guó)企業(yè)因?yàn)椴恢匾暦g吃過(guò)的虧還少嗎？如果要選擇財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯服務(wù)，務(wù)必要選擇專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。一份專(zhuān)業(yè)的財(cái)報(bào)翻譯，會(huì)準(zhǔn)確傳遞公司的經(jīng)營(yíng)狀況，吸引更多投資者的目光，為公司的事業(yè)添磚加瓦。
